Irssi, screen y el utf-8

Que me gusta el cocktail irssi + bitlbee + screen no es ninguna novedad, que llevo usándolo algún tiempo tampoco, pero ahora que he agregado a un tal twitter a mi lista de contactos vienen los ajustes finos.

El quiz está en la codificación de caracteres. He optado por usar utf-8 en el combinado, con lo que configuro todo lo que pueda afectar directamente. Empezando por el sh (bash en este caso):

$ export LANG=es_ES.UTF-8

Sigo con screen, hay dos opciones, o lanzarlo directamente con utf activado o activarlo una vez se ha lanzado, lo primero:

$ screen -U

Para activarlo en un screen ya funcionando debemos pulsar Ctrl+A y luego escribir :utf8 on. Pasamos a irssi, tan simple como configurar lo siguiente dentro del programa:

/set term_charset utf-8
/save

El punto y final lo pondría el tipo de terminal que estemos usando. En este caso, con gnome-terminal, también es sencillo: Terminal » Establecer codificación de caracteres » UTF-8. Twitter es el que me está haciendo la faena porque no reconoce esta configuración y distorsiona las tonterías que twitteo. De todas formas he descubierto el dirty hack de los acutes con los que escurro el bulto y a otra cosa mariposa, que tampoco es para tanto.