Hola, he encontrado muy interesantes tus artículos y muy bonito tu blog.
Estoy de acuerdo contigo en que algunas cosas pueden llegar a hacerse complicadas usando un framework como CakePHP ,es por eso que me decidí a hacer zenphp y he intentado hacer lo más fácil posible todo el tema de traducciones hasta simplificarlo bastante, ésta era la asignatura que me faltaba, el automatizarlo todo, pero usando UTF-8 en lugar de i18n.
¿Crees que es útil darle tantas vueltas a un proceso automático cuando estás perdiendo más tiempo de desarrollo en poner a punto todos los requirimientos de la plataforma para que funcione como es debido?

Bueno solo quiero decirte que veas la conexión de la base de datos con que codificación está, por que tu sitio está manejando mal las codificaciones.
Saludos

Hola Pablo, yo tenia la misma necesidad... y tambien este hack me salvo la vida. Bueno cuestion que pensando un poquito... le agregue otro hack muy similar al beforeSave del traslate y realmente logre hacer update los campos multi-idioma al mismo tiempo de maravillas. Paso como quedaria el hack completo...

function afterSave(&$model, $created) {
if (!isset($this->runtime[$model->alias]['beforeSave'])) {
return true;
}
$locale = $this->_getLocale($model);
$tempData = $this->runtime[$model->alias]['beforeSave'];
unset($this->runtime[$model->alias]['beforeSave']);
$conditions = array('locale' => $locale, 'model' => $model->alias, 'foreign_key' => $model->id);
$RuntimeModel =& $this->translateModel($model);

if (empty($created)) {
$translations = $RuntimeModel->find('list', array('conditions' => array_merge($conditions, array($RuntimeModel->displayField => array_keys($tempData)))));
if ($translations) {
foreach ($translations as $id => $field) {
if (is_array($tempData[$field])) // ESTE IF SERIA EL NUEVO HACK AGREGADO POR MI
{
foreach ($tempData[$field] as $loc=>$val)
{
$RuntimeModel->create();
$RuntimeModel->save(array($RuntimeModel->alias => array('id' => $id, 'content' => $tempData[$field][$loc])));
$id++; // SE SUPONE QUE EL PROXIMO ID ES EL MISMO CAMPO DEL SIGUIENTE IDIOMA
}
}
else
{
$RuntimeModel->create();
$RuntimeModel->save(array($RuntimeModel->alias => array('id' => $id, 'content' => $tempData[$field])));
}
unset($tempData[$field]);
}
}
}

if (!empty($tempData)) {
foreach ($tempData as $field => $value) {
if (is_array($value)) {
foreach ($value as $loc=>$val) {
$tmploc = array('locale'=>$loc);
$RuntimeModel->create(array_unique(array_merge($conditions,$tmploc, array($RuntimeModel->displayField => $field, 'content'=> $val))));
$RuntimeModel->save();
}
}
else {
$RuntimeModel->create(array_merge($conditions, array($RuntimeModel->displayField => $field, 'content' => $value)));
$RuntimeModel->save();
}
}
}
}

Espero les sirva!

Hola!
Que suerte haber dado con tu web, de los poquitos sitios con documentación decente para cakephp...

Tengo una duda, que no se si podrás resolverme, pero si lo haces te lo agradeceré mucho :D
Estamos haciendo un proyecto con cakephp 1.2 e internacionalización, mediante una tabla de traducciones i18n que tiene los campos id, locale, model, foreign_key, field y content.

Todo funciona correctamente hasta que intentamos hacer una consulta de una tabla y su relacionada. Por ejemplo, Category y Subcategory.
Pido las categorías y me devuelve una matriz con el array de Category y array con las Subcategory asociadas a la categoría. Hasta quí bien. El problema es que las traducciones de Subcategory no me las devuelve, y si pongo recursive = 2 me da una estructura de array sin sentido (o al menos yo no se lo encuentro).

Con recursive = 2:
$this->Category->recursive = 2;
$data = $this->Category->find('all');
Resultado: http://pastebin.com/f7b634a05

Con recursive por defecto:
$data = $this->Category->find('all');
Resultado: http://pastebin.com/f574fc755

Resultado ESPERADO (y no obtenido):
$data = $this->Category->find('all');
Resultado: http://pastebin.com/f52f8af27

Como se puede ver, en el resultado esperado está la traducción de las subcategorías, pero no doy con la manera de sacarlo.

¿Alguna idea u orientación por dónde coger esto?

Muchas gracias,
David.