Jerga Coruñesa

11.feb 2004 Envía un trackback

Buscando este mediodía un correo que me había enviado pAvL0 en su día sobre cómo las gastan hablando en Coruña me encontré con el Diccionario de la Jerga Coruñesa. Real como la vida misma, doy fé de ello...

achanta: separa, quita, apártate
atrapao: pillao, grillao, mal de la cabeza
biclé: motocicleta
buahh: interjección. Usada como muletilla en muchos ámbitos
bufas: tetas
bul: culo
burlar: dominar algún tema. Chanar, controlar...
bute: bien
cachar: encontrar
chukel: perro
: chica, novia
kel: casa
kilar: follar
latar: hacer novillos
ligar: coger in fraganti
manguta: tío muy grande. Armario humano
marar(se): reír(se)
nel: nada
notas: fulano, tío...
pasantías: clases particulares
pencar: suspender
pestrucha: muchacha joven y alegre :D
plas: hermano. Según zonas tiene como femenino plasa
puchar: igual que burlar
puril(a): persona mayor. Aplicable también a los padres
safar: librarse por los pelos
trapis: trapicheos
tripulada: vuelta
truja: cigarrillo
Frases célebres coruñesas:
"a ver, guarra": expresión de cariño entre muchachas
"apartadelmedioketefostio": está claro, no?
"buaah NENO vaya ligadaaa": admiración ante el flagrante delito ;)
"buah neno buah": expresión de admiración
"BUTE neno BUTE": expresión de aprobación
"cómo cunde": muestra de alegría ante algún hecho favorable
"es que ssssí, NENO": expresión de afirmación
"este sitio está lleno de puriles": se usa cuando un local está frecuentado por personas más mayores
"fumar grelos", "fumar petas" : fumar canutos
"ke chissspa": expresión de admiración ante la simpatía de alguien
"mi máaaa": por mi madre
"nel del panel": expresión de negación
"no te confundassss": pseudoamenaza
"Oíste NENO": frase para llamar la atención
"partirse el eje": reírse mucho
"tú flipassss": expresión de contrariedad
Podría llevar a algo como ésto:
"buah neno, caché a la ja de mi plas kilando con mi puril.en mi kel! flipa chorbo! parecían dos chukeles. Le estaba jalando las bufas! y luego le petó el bul! que muvi!"
...que en castellano es:
"oye tío pille a la novia de mi hermano follando con mi padre en mi casa, alucina tío, parecían dos perros, le estaba comiendo las tetas y luego le rompió el culo, qué movida"
Sacado de todo nada
coruñesa coruña chukelo

Comentarios
Gravatar Diego111@11.02.2004, 'Falta una...'

Joder, hace un PELETE que flipas ...

PELETE=frio, ousexase xeada da boa...

Gravatar IanPaice@13.02.2004, 'Más'

Fumámonos un Wei NENO...de ROCOCÓ..??
Esto también existe...afirmo.

Gravatar taiga@10.04.2005, 'y más...'

ME ENTIENDES, NENO ???
KINITA: chica con bst chuleria, normalmente de zonas "chungas".Es decir: montuna, tujilla...

Gravatar NAtalia@26.04.2005, 'que pasa'

a ver que no se hable tanto de los gallegos que los madrileños en vez de decir "LE DIJE,LEESCRIBÍ" dicen "LA DIJE LA ESCRIBI" YA SE que nuestra jerga es algo peculiar pero tampoco es para tanto.Bueno si,es para tanto,vale si teneis razón,nuestra jerga es para mearse pero por lo menos tenemos imaginación como para imbentarnos palabras nuevas de uso comun(para la jerga)

Gravatar holly@28.04.2005, 'pos ole'

n mi barrio dcims pos ole, pos eso pos enga, pos amos...
pa afirmar paridas

Gravatar Lemming@11.05.2005, 'Re: Jerga Coruñesa'

Buuu, sobre lo del pelete falta una forma, berruguete usease negs, berruguete=frio. Con la construció gramatical: hase un berruguete (o berrugo) que lo fipas neng.
Existe... doy fé. :)

Gravatar Sc0rpi0n@25.11.2005, 'Re: Jerga Coruñesa'

"NOS FUMAMOS UNOS PETARDOS" tambien existe... es como fumarnos unos grelos o mismamente unos petas

Gravatar Sc0rpi0n@25.11.2005, 'Re: Jerga Coruñesa'

"TIENES UN EURO TI MIRO YO" significa q como no me des un euro te rompo la cara... "QUIERTO MACOY NO ME QUITES LA JANRROL" significa... uuuu eres malo e? no me pegues quieto....

Gravatar jimmy jazz@25.11.2005, 'Re: Jerga Coruñesa'

tb estan los tipicos MACOYS(malotes de medio metro)que son de highmountain(montealto/barrio coruñés)y ke estan tomando unas garimbas(creo k son birras) y se preparan unos lirios(porros)con sus colegas y te piden un euro: -Ti miro yo? eh idiota!! te voy dar unes osties(te voy a dar unas ostias).y si no se lo das te sacan la janrol(navaja) o te meten la jodida cacharra x el bul(la pistola x el culo).

Gravatar dani@26.11.2006, 'Re: Jerga Coruñesa'

Vamos a tomar unos cacharros (cubatas) pero cuidado que nos pueden dar el palo (robarnos), y hay que echar a gambil/a gambas (a correr).
¿Onde (en donde) estan esos jaimes/pringaos/pirolos/mataos (1/de forma despectiva: friki, retrasado. 2/de forma cariñosa se usa como muletilla: \"¿Vienes matao?\"=\"¿Vienes tio?\") que tengo que dar un voltio (dar una vuelta) antes de que me venga ese kie (matón, chulo, jefe) y me cache (descubra, ligue) con su jamba (novia,ja) en el warroke (de forma sarcástica: Warro[guarro]+Baroke [discoteca de Sada a la que van los chicos de 14 a 16 años]).
La cascaste (la jodiste) y ahora te van a tomar por jaimolas (superlativo de jaime), todo porque pillaste una mierda(borrachera). Te vuelves mierda/poya (expresion que se usa cuando alguien se porta de forma extraña a lo habitual, siempre de forma negativa) cuando esta esa chorba (tia) y como pasa tuya, te rayas(1/deprimirse. 2/cavilar demasiado 3/aburrido: \"Que rayadura de canción\") un mazo(mucho) y luego rabas/potas (vomitas) porque no sabes regular cuando bebes.

Gravatar omaR@18.03.2007, 'Re: Jerga Coruñesa'

k paxa!!!!
pos io t voi dejar alguna movida aki de los cascarillas!!!!y tmb algunas k decimos los d aki k no nos kedams atras!!!!!
tremendo percal!!!->vaya marron->tremendo problema
con toa la pesca->con toa la peña->toa la pandilla
chotas, chotuda->mentirosa
pufarse->deber
garigolo->catre->garito->tasca
cañardo->may->peta->trocolo->canuto
mayneis->pijo->chulo->malote
kencelo sangue->curciarse->emborraxarse
pedo->pedal->cumbia->emborraxarse
burra->moto
parao->tonto

Ya dejare otas por ai k oi no tengo muxas luces!!!reSacon!!!jaja
Cuidarse

Gravatar kuRRáS@10.11.2007, 'Re: Jerga Coruñesa'

* Abócate: Inclínate aquí abajo y chupa chupa que yo te aviso.
* Achantar: Apartarse, moverse, quitarse de en medio.
o ¡Achanta, chorbo!: ¡Qué me dices! ¡Ni de broma!
* A dolor: Mucho, de forma abundante:
o Ayer estuve viendo pelis a dolor
* Aforar: Pagar.
* Atrapao: pillao, grillao, mal de la cabeza

* Ahí: Partícula de énfasis, podría equivaler a vamos, venga
o Oye, rúlame ahí la movida que la mía no tira
* Asi de risas: Falto de seriedad; de cachondeo.
* A mansalva: a lo loko/a mansalva: en abundancia
o Oyes vamos pa la cafeta asi de risas.
* A tu puta pelota: a tu puto royo
* Apaleao: Dícese del costo malo de cojones.
* Aplicar la del trece-catorce: Hacer una jugarreta o triquiñuela.
* Atorao: Despistado, poco centrado; o también bloqueado.
* Atrapao: Ido, ausente, normalmente obcecado con algún problema.
* Bajar el polvo: Sacar la basura.
* Buah: Partícula con valor variable, a elección del hablante: apelativo, causal, temático, indiferente, correlativo, psicotrópico...
* bueno vale dacuerdo : no hai problema , me parece bien.
* Bufas: La parte blandita de las chicas por delante, uséase, tetas.
* Bul: La parte blandita de las chicas por detrás, uséase, culo.
* Burlar: Dominar, saber de un tema.
* Burra: moto
* Cachar: Descubrir a alguien cometiendo una fechoría.
* Chanar: Destacar en algo. Molar.
* Chinarse: Enfadarse.
* Chukel: Animal de cuatro patas y muchas pulgas que habita en el kel, uséase, perro.
* Chuzas: Borracho.
o Chuzarse: Consumir grandes cantidades de alcohol.
* ¡Cómo se lo bate!: Chulearse, ser un máquina.
o ¡Cómo se lo bate el busero! ¡Se ha saltado otra parada!
o ¿Aprobaste? ¡Cómo te lo bates!
* Coscarse: enterarse, darse cuenta de algo.
o Bua, neno, no me cosqué de nada hoy en clase.
* Dar el palo:robar, mangar,...
o Esos ghichos de penamoa nos acaban de dar el palo
* De cimbel: de pura suerte
* De gratís: Sin pagar un duro.
o Ayer fuimos al cine de gratís
* Del mil: Aumentativo estándar, véase también:
o Del quince
o Esto es una liada del mil
* De fuegos: ir colocado o perdido portomar alguna substancia estupecfacient( meter droga)
* En cero coma: muy rápido. También se admite en cero tres y en cero cinco
o Tuvimos que pirar en cero coma para no llegar tarde.
* Eres un nout: Espresion ke quiere viene a decir " menudo personaje"
* Enroske el buga : dicise cuando haces un trompo en el coche
* -érrimo: Única terminación de superlativo:
o Este flan está riquérrimo
* Fostiar: referente a álgien, llenar de hostias ( las del cura no jajaja )
* Fucar: funcionar
o Este coso no fuca
* Fumar grelos: fumar petas
* Ful: De poco valor. Véase el adjetivo derivado:
o Fulero, y el superlativo
o Ful de Estambul
o Vaya ful de coche, neno
* Gambear: Correr. También usada la construcción:
o Ir a gambín
o ¡Gambea, chorbo, que perdemos el tren!
o El tío fue todo a gambín por la banda pero luego tropezó y perdió el balón.
* Garigolo : catre sitio
* Grifa: Cocaína.
* Grillao: Demente.
* Guita: Dinero, divisas.
* Ho: Apelativo, indica prisa, hastío o exageración:
o A ver ho, acaba ya
o Cala, ho, que non tes nin idea
o Frena ho, que te pasas de largo
* Ir todo moka : enborracharse como un perro
* Já: Persona del sexo femenino, especialmente si es joven o es novia de alguien.
* Jalar: Ingerir comida. De ahí viene:
o Jalufa: Alimentos, viandas. Que derivó a su vez en:
+ Jalufar: Ingerir.
* Jamao: Majareta.
* Janrol: navaja
* Jicho: Gitano , persona delincuente
* Julai, Julay: Gilipollas, palabra comodín. Superlativo:
o Julandrón (a veces con connotación de homosexual, tal y como refleja la RAE)
* Kel: Vivienda.
* Kinita : chika con chuleria
* Kíe: Malote, chulo buscando bulla. Véase además:
o Kiote
o Kinito (cuando el sujeto es bajo o se le nombra despectivamente)
* Kilar: (en desuso) Practicar el coito.
* Latar: abstenerse de asistir a clase.
o Voy latar a Filo, que es una rallada del mil
* Lelas: Gafas.
o Le rompieron las lelas
* Liada: Embrollo, complicación.
* Liandola parda: en termino futbolistico se utiliza cuando un jugador realiza una buena juegada
regateando a diversos adversarios ejemplo: el reif la lio pardisima
* Liarla parda: accion la cual kedaste de puta madre y montaste un cristo de la virgen
* Mallar al pro : jugar una partida al pro evolution soccer
* Manguta: tío muy grande. Armario humano
* Mararse: Estallar en carcajadas.
* Matizar, estar de matiz: Flirtear.
o Paco se está matizando a la Ana
* Mazar: Besar (morreando)
* José Batallas: Mentiroso
* ¡Mimá!: Expresión de admiración.
* Movida o Muvi: Evento, suceso.
o Movidón: Suceso de vital importancia o situación complicada.
* Movida2, movido: Coso, chirimbolo:
o Pásame la movida esa.
* Nel: Nada. Véase su superlativo:
o Nel del panel.
o Neli del paneli: Acepción pija
* Nel del panel": expresión de negación

* Neno: Principal forma de segunda persona del singular. Similar a:
o Chorbo
o Meu
o Pavo
o Tío
o Weif:crack
o artista/figura
* Ni jarto grifa: Denota poca disposición para la realización de una actividad.
* Notas: Persona, usualmente con leve tono despectivo.
* Ñasco: Mordisco.
* Ñú: Sustantivo usado como desprecio a alguien de pocas luces.
* Pencar: suspender
* Pelete : frío
* Pasantía: Clases particulares de apoyo académico.
* Percal: Tema, suceso, cosa (palabra comodín).
* Pedo->pedal->cumbia->emborraxarse
* Perita: (voz arcaica) Excelente.
* Perras: Tacaño, traidor.
o Neno, no me seas perras, déjame los apuntes del martes
* Petado: Ajustado, ceñido, lleno.
o El bus va petado de gente.
* Petado2: Adjetivo que denota gran velocidad.
o ¿Viste ese coche? ¡Pasó petadísimo!
* Petar: Estropearse.
* Petar2: Fornicar.
* Pía: Asco, rechazo, manía.
* Picar: Chocar esas cinco.
o Qué wapo neno, pica ahí
* Plas: hermano
* Piltrar: Dormir.
* Pillar una mierdaza: pillar una borrachera u otras movidas de las wapas
* Plas, plasa: Los otros hijos (legítimos) de algún padre del hablante.
* Polen: Dícese del costo de calidad.
* Prea: De uso similar a cabrón o perras.
* Prea2: Sucio, guarro.
* Puril, purila: Progenitores, personas mayores
o Qué purilón que estás hecho
* Pufarse: Deber
* Rabar: Expeler el contenido del estómago por la boca.
* Rular: Transportar un objeto de mano en mano.
o Rule: Vuelta: estuve dando un rule por el centro
* Rular2: Funcionar como se espera:
o Macho, tu web no rula.
* Sachar: Salir "quemando rueda".
* safar(se): Librar(se) de un castigo o de la realización de una tarea.
* Seika:ala,exagerado."Seika como se lo bate
* Ser un XYZ de la vida: Comportarse como XYZ en cierto aspecto:
o Neno, eres un Krisko de la vida, siempre con el vaso en la mano
* Simpa, Hacer un simpa: Sin pagar, irse de los sitios sin pagar o tener un vehiculo sin papeles
o El sabado nos recorrimos los pubs en plan simpa
* Motosimpa: Motocicleta sin papeles
* Tajarse: Bien emborracharse o bien reírse escandalosamente.
* Tajarse2: Cortarse, rebanarse
o Un tano me tajó el brazo
* Taladrao: Mal de la cabeza.
* Tano: Persona oscura de piel desicada profesionalmente a "dar el palo" cuando tiene entre 6-18 años, a vender droga entre los 18-30 y a la chatarra entre 30-35 (a los 35 mueren de sobredosis o por navaja).
* Tanoneta, Fragoneta: Furgoneta en la que se desplazan los tanos recorriendo súperes y contenedores.
* Todo mayneis: todo flipao
* Todo ready brother: todo correcto hermano
* Todo enzarpao: puesto asta las cachas
* Toa la pesca: grupo de gente la cual se juntan para sus paranollas i paridas cotidianas
* Truja:cigarrillo
* Tripulada: Vuelta

* Va: Acepto, conforme
* Vas todo maineis : se dice cuando alguien va todo makeado o

Gravatar queso y papocho@03.03.2008, 'Re: Jerga Coruñesa'

nueva moda... estO es lo ultimo en jergaa, coge lapiz y papel y apunta el ultimo en datos.
SERAS SENSACIONAL!

Aciecú: aquii acá
murióseteme: se me murió
callóseteme: se me calló
y asii sucesiBamente... causaras impresiOn! tururúúúúúú....achikitaÚnÚnÚn...
mmmmmmmmm: (alarma continuadO del nombre de tu compi U, O, Y colega de barrio coorespondiente)

y ahora una fracesillaaaa...
mmmmmmm Jelus amos pal eskull( school en ingles, colegio españOl..)

como dice nuestrO amigo/compi de barrio KUrras:
Ya dejare otas por ai k oi no tengo muxas luces!!!reSacon! jaja

adiOs cOn diooS=) que os peten prepuciOs=)xD


Escribe tu comentario
 
 
Guardar datos
Escribe tu comentario:
captcha


Intenta que tu comentario sea interesante y con información relevante al tema de la entrada. BBCodes disponibles: [url=http://direccion]texto[/url], negrita: [b]texto[/b], itálica: [i]texto[/i], subrayada: [u]texto[/u]. Para mencionar o citar a alguien (quote): [cita]texto[/cita]