Seguro que no es la solución ideal, pero el entorno de desarrollo está que arde y no podemos perder más tiempo en ésto. Asà que mi amigo sudo me ofreció una ayuda que gustosamente he aceptado, /etc/sudoers:
usuario ALL= NOPASSWD: /usr/bin/svnAhora dicho usuario puede commitear sin más torpeza que la de sus fallos, acelerando -o eso espero- el proceso creativo. (entrada relacionada).