Estado de sockets en UNIX
$ netstat -an | awk '/tcp/ {print $6}' | sort | uniq -c
13 ESCUCHAR
1 ESTABLECIDO
6 TIME_WAIT
Vaale, ya sé que en castellano no es lo mismo, pero es lo que tienen las Ubuntus... sin comentarios. Gracias Habiël por el grandioso tip.